Новый французско-русский словарь - arrêt

m

1) остановка, задержка, прекращение; заминка; блокировка; отключение, выключение

temps d'arrêt — пауза, перерыв, остановка

arrêt du cœur — остановка сердца

coup d'arrêt — резкая остановка; спорт конец пробега

arrêt du match — прекращение боя (в боксе)

arrêt de la partie — перерыв в игре

arrêt du ballon — остановка мяча игроком

tomber en arrêt sur qch — остановиться на чём-либо

arrêt de travail — прекращение работы; кратковременная забастовка

certificat d'arrêt de travail — больничный лист, листок временной нетрудоспособности

arrêt(-)buffet разг. — перерыв в работе, остановка в пути для еды

arrêt pipi разг. — остановка в пути по естественным надобностям

tomber {être} en arrêt devant... — 1) неожиданно остановиться перед... 2) остановиться в изумлении перед...

sans arrêt — без остановки; беспрерывно

••

rester en arrêt — не спускать глаз

2) остановка, станция; стоянка

arrêt facultatif — остановка по требованию

à l'arrêt — на стоянке, на месте, во время остановки

faire un arrêt — останавливаться

3) тех. стопор, останов, упор, ограничитель, арретир; зажим

4) охот. стойка собаки (над птицей)

5) решение; приговор

arrêt de mort — смертный приговор

les arrêts du destin — приговор судьбы

6) (чаще pl) задержание; арест

arrêts de rigueur, arrêts forcés — строгий арест

arrêts de forteresse — заключение в военную тюрьму

mandat d'arrêt — ордер на арест

être aux arrêts, garder les arrêts — находиться под арестом

mettre aux arrêts — посадить под арест

lever les arrêts — выпустить из-под ареста, снять арест